【朗報】辻仁成さん、フランス選手の発言は誤解・誤訳であると指摘

【朗報】辻仁成さん、フランス選手の発言は誤解・誤訳であると指摘

1 ::2021/07/04(日) 13:11:24.14 ID:aKnn0Pgs0●.net ?2BP(2000)

辻仁成さんが誤解・誤訳だとブログで指摘
https://www.designstoriesinc.com/jinsei/daily-1980/

>フランスのツイッターをチェックしてみたけど、以下の通り、
みんな、「へ、どこが、差別?」みたいな、マノンと同じ意見がほとんどであった。

それと、「今の時代、なんでも、差別になるから、気をつけなきゃね」という意見や、
「結果を想像せずになんでもビデオを撮るのはやめろや」みたいなまっとうな意見もあった。

デンベレの発言について

差別しているのであれば、もっとひどい言い方が出来る。
そういう言葉をいっぱいぼくも知っている。彼らが言いたかったのか、以下のようなことだろう・・・
「おいおい、こんなに待たせて、たかが英語にセレクトするのに、三人もやってきて、
そんなひでー顔して、いまだに出来ないんですか? 日本は世界第三位の経済大国でしょ? 先進国でしょ? ほんとうに進んでいるの?」
くらいの意味じゃないかなぁ。

「なんで、そんな悲痛なひでー面すんだよ」みたいなニュアンスで、言ったものと、聞こえた。
日本人的な顔の構造を醜いと指摘しているのではない・・・

>デイリーメールの翻訳と、父ちゃんが受けとった訳感を比較し、並べてみよう。
まず、デンべレはこう言っている。
Toutes ces sales gueules pour jouer un PES bordel!
「たかがPESのためにこんな酷い顔しなきゃなんないのかよー。おい!」
これがデイリーメールになると、醜い(みにくい)顔して恥じゃないのか、となっている。げ・・・
この部分が話題になった。
で、ここは、ちゃんと翻訳する必要がある。
二つの一緒いしてはならない文節を、残念なことにデイリーメールは一つにまとめて、訳してしまっているようだ。
Ils ne sont pas hontes?
「恥ずかしくないのか?」
これは、顔についてではなく、頼んでいる設定ができないことに対して言ってるものと思われる。
上の二つの仏文を一つにしてはならない。
くっつけると、醜い顔が恥、になってしまう。

これは明らかに誤訳じゃないだろうか? 

794 ::2021/07/04(日) 15:42:38.04 ID:1fSL0+GP0.net

>>783
どうやらそうらしい
勘違いでホテルマン侮辱に加担してしまった事は誤りだったな

248 ::2021/07/04(日) 13:50:35.26 ID:NVynfaD30.net

そもそもがゲームは海外じゃプロテクトかかってて動かないってことも知らないアホなのが原因

158 ::2021/07/04(日) 13:32:54.60 ID:8T0TJuNX0.net

自分はプレステは2で引退したからわからんけど、言語設定ってそんな難しいの?
MENU画面かなんかで選択するだけじゃないん?  つかこの連中は自分では出来ないの?それ。

859 ::2021/07/04(日) 16:15:41.05 ID:u+Ayw8Hx0.net

誤訳が原因の戦争とかあるんだろうな

205 ::2021/07/04(日) 13:41:33.45 ID:t7uTGKD50.net

>>203
実際に国全体が池沼みたいなもんだからいつまで経っても土人国のまんまなんだよ

781 ::2021/07/04(日) 15:38:05.89 ID:TXLSdCSQ0.net

顔とか言語とかもあるけど何より自分の為に働いてくれてる人間を差別するって最低過ぎるだろ
俺が神様なら1発で地獄行きにするレベル

468 ::2021/07/04(日) 14:22:44.77 ID:2v2UquMb0.net

ふざけてんなこいつ

854 ::2021/07/04(日) 16:14:20.13 ID:yHdpLd/30.net

>>1
しょうもない詭弁だな
死ねばいいのに

899 ::2021/07/04(日) 16:40:45.28 ID:IxMYXYuJ0.net

どうにか客の要望に応えようと奮闘してる人に吐く言葉かねって話。
差別云々以前に人間性がクソ。

249 ::2021/07/04(日) 13:50:36.76 ID:0UuK/ebq0.net

>>7
だよな
これが差別じゃないと思うぐらいフランスって差別が酷いんだなとしか思えない

473 ::2021/07/04(日) 14:23:54.60 ID:PrXfxE1Q0.net

どっちにしろバカにしてると思うんだが…

405 ::2021/07/04(日) 14:14:50.35 ID:FGaLSDIS0.net

このまま差別で押し通したほうが面白いよな

966 ::2021/07/04(日) 17:46:15.32 ID:SIIU63mq0.net

これに怒ってるのって現地人の人がほとんどでしょ?
誤訳って言ってるの意味分かんないんですけど

118 ::2021/07/04(日) 13:27:33.88 ID:ky7JrJY70.net

ニュアンスがどうとか言う問題じゃなく誰がどう見ても差別です

394 ::2021/07/04(日) 14:12:58.35 ID:JGOffKto0.net

フランスなんて弱小国 この際に叩き潰せよw このよくわからない芸能人とまとめて

128 ::2021/07/04(日) 13:28:50.73 ID:207kemy10.net

>>1
叩かれ台になりたいのかね?w

265 ::2021/07/04(日) 13:52:31.49 ID:LvQq+IL40.net

> そんなひでー顔して、いまだに出来ないんですか? 

これが差別じゃないとか出羽守の阿呆って本当にどんな脳みそしてんだろな
外人には何言われても差別じゃないって言い張るのかこのキチガイ

365 ::2021/07/04(日) 14:08:51.89 ID:3CB/8E820.net

いいじゃん。
フランス切る言い訳出来たろ。
フランスのチーズとかワイン好みじゃないの多いし。

325 ::2021/07/04(日) 14:03:05.83 ID:218Xny1L0.net

これ煽ってんのは黒人嫌いのチョンだろw

878 ::2021/07/04(日) 16:25:52.84 ID:EFnJlvvW0.net

あまり怒る日本人がいないのは
黒人のことを下に見てるから、あんなのに言われてもどうでもいいわって気持ちがあるからだろうな
お前不細工で頭悪いのにって黒人を差別してるからかもな

974 ::2021/07/04(日) 17:53:15.59 ID:BrgERmau0.net

>>971
その通りだと思う

917 ::2021/07/04(日) 16:56:53.93 ID:3YprxreD0.net

一応文章書いて生計たててる人間が、語尾にかなぁ、とか語彙量大丈夫かよ

75 ::2021/07/04(日) 13:21:05.86 ID:knc606vo0.net

まぁ、○○するだけに何分待たせんだよって思う事はよくあるよな

31 ::2021/07/04(日) 13:16:12.87 ID:p577V71D0.net

人種差別受けた自分の息子に対して逆に説教する奴だぞこいつ

688 ::2021/07/04(日) 15:07:58.26 ID:k9a5Iv5x0.net

擁護翻訳でも普通にバカにしてんじゃねーかw

73 ::2021/07/04(日) 13:20:47.28 ID:gsBzf1Dy0.net

この人が誤訳って擁護してるけどTwitterでフランス人の人が差別発言に謝ってるのは何なの?

754 ::2021/07/04(日) 15:27:14.88 ID:5RpivsnW0.net

こいつは自分のことを名誉白人と思っているのか?

487 ::2021/07/04(日) 14:26:43.26 ID:wlIp3Ki50.net

フランス的には修正したのはごく普通で炎上案件レベルじゃないんだな

833 ::2021/07/04(日) 15:59:17.62 ID:i+qBJWfe0.net

>>817
そのフランス人が誤解してなきゃ良いけどねw

例えば日本でも特定の黒人(個人)を指して「あの黒人のヤツ腹黒くて付き合い辛いわ」なんて言ったら多分どこかのバカ日本人は「うわ、黒人差別してもうた!黒人の皆さんゴメンなさい!」言うんちゃうかなw

54 ::2021/07/04(日) 13:18:38.44 ID:iAay/tMX0.net

本質が同じなんだよなぁ

216 ::2021/07/04(日) 13:44:03.88 ID:ea/j6xdZO.net

パヨクの言う事なんて信用できない

329 ::2021/07/04(日) 14:03:35.26 ID:ooVBFOu60.net

>>315
たらこ!
は差別用語なの?

438 ::2021/07/04(日) 14:18:26.27 ID:/Q1o9ydr0.net

擁護してんのこれで?

631 ::2021/07/04(日) 14:54:37.17 ID:iDL0Z4Oc0.net

当のフランス人は辻と違うこと言ってるようだが
https://www.reddit.com/r/soccer/comments/ocaabt/antoine_griezmann_and_ousmane_dembélé_in_leaked/

“toutes ces sales gueules “は、”ugly faces “よりもはるかに攻撃的です。あからさまで強い侮辱です。

6 ::2021/07/04(日) 13:12:58.51 ID:SniJS2sG0.net

なんでこいつ差別した側を擁護してんだwww

857 ::2021/07/04(日) 16:14:57.65 ID:lLltt4Ns0.net

>>848
そもそも関係ないだろアホかw
日本語がどうの
先進国がどうの
って話から意図をそらした無意味な例えでしかないんだから

283 ::2021/07/04(日) 13:55:20.16 ID:iLrKfkHB0.net

ほんとこの話題見ると「情報ねつ造するマスゴミ」とか言われてるけど、ネットでも情報ねつ造しまくってるよね
老害はマスゴミに洗脳されてて、それ以外はネットに洗脳されすぎ

634 ::2021/07/04(日) 14:55:11.26 ID:CqmEBZnq0.net

>>622
え?何?本物のアレ?
ちょっと意味解んないわレスしたのさっきが初めてなんだけども・・

614 ::2021/07/04(日) 14:51:47.62 ID:Sfxo2D940.net

わけわからん…

423 ::2021/07/04(日) 14:17:12.56 ID:SwLggJD70.net

いや、フランス人も差別を指摘してるんだが。

91 ::2021/07/04(日) 13:24:17.06 ID:S7agklta0.net

何でひどい顔って言ったのか全く分からない件

298 ::2021/07/04(日) 13:57:44.48 ID:1fSL0+GP0.net

>>220
日本人ってかホテルマンを馬鹿にしてるが正解だと思うな

441 ::2021/07/04(日) 14:18:52.82 ID:nCxJ8m+w0.net

>>408
ハイヒールとフェラチオ発明した

351 ::2021/07/04(日) 14:06:30.83 ID:X731PZBF0.net

>>348
わかる

573 ::2021/07/04(日) 14:45:22.98 ID:+2wD2Kkx0.net

ネトウヨうぜえ

死ねばいいのに

679 ::2021/07/04(日) 15:04:38.55 ID:Gr0VM4vG0.net

>>645
田嶋陽子と言いひろゆきと言いやたらとフランスヨイショする連中ってホンマキショイよな😰

763 ::2021/07/04(日) 15:31:30.91 ID:XcjRA1190.net

元ツイートの返信を見ればどちらが正しいかわかるんじゃない
https://twitter.com/duatleti/status/1410746677158301697
(deleted an unsolicited ad)

425 ::2021/07/04(日) 14:17:20.16 ID:xQ/ZzZuY0.net

日本語に翻訳するまでもなくフランス人が差別的発言だと認めてデンベレ等を批難してるんだわ

810 ::2021/07/04(日) 15:51:24.31 ID:vTEdimeX0.net

>>785
ハングル、タイ、ミャンマー の文字 1文字も読めない
同じ気分じゃないかな

43 ::2021/07/04(日) 13:17:10.85 ID:GoLUKjpu0.net

日本人に対する発言なのでギリギリセーフ!
なお同じニュアンスの事を日本人が黒人や特定アジア人に言うとauto
という差別