青森出身の教師が津軽弁で始めた英語の授業に反響「わのけやぐわさわんつかじぇんこけだ」

青森出身の教師が津軽弁で始めた英語の授業に反響「わのけやぐわさわんつかじぇんこけだ」

1 :ミクロモノスポラ(SB-iPhone) [US]:2020/08/30(日) 15:56:47 ?PLT ID:eRt8irhT0.net
sssp://img.5ch.net/ico/nida.gif
アイマイミーは「わ わの わさ」 
青森出身の教師が津軽弁で始めた授業に反響「津軽弁って英語より分からん!」
https://j-town.net/tokyo/column/gotochicolumn/310906.html

日本でもっとも難解な方言の一つが、津軽弁ではないかと言われている。

なまってるな、イントネーションがちょっと……、というレベルではない。
日本語を話す人同士の会話を聞いて、いったい何を話しているのか、一言も理解できない、
という経験というのは、めったにできるものではないのではないだろうか。
青森県で話されている方言、津軽弁というのは、それほど難解なのだ。

その津軽弁に関して、2020年8月19日、次のようなツイートが投稿され、話題となっている。

ツイートには、「うちの担任が津軽弁で英語の授業を始めやがった」という
コメントが添えられているが、ボードいっぱいに英語の単語と、津軽弁が書かれているようだ。
「I」は「わ」、「you」は「な」、「child」は「わらし」、と読める。
付いていけるのはこのへんまでで、だんだん耳慣れない単語が並んでいる。

右下には「My firend give me a little money」(板書ママ)という例文とともに

「わのけやぐ わさ わんつか じぇんこ けだ」

と津軽弁が書かれている。英文がなければ、どういう意味かさっぱりだっただろう。

163 ::2020/08/31(月) 08:00:43.26 ID:HdZzFwIj0.net

>>4
京言葉はすべて逆張りすればいいんやで

174 :キロニエラ(岩手県) [US]:2020/08/31(月) 09:15:23 ID:PeQpcIXD0.net

>>132
Yes!Yes!Yes!Yes!

オラオラですかぁ〜

35 :プランクトミセス(東京都) [ES]:2020/08/30(日) 16:46:55 ID:HCj/aowT0.net

>>11
文法間違ってるし説明事項も何年生ターゲットにしてるのかわからんよな
I my meレベルの授業じゃSVOCなんて言い回し出てこない
英語以外の教師のネタ授業か生徒が書いた嘘松

195 ::2020/09/01(火) 20:39:01.43 ID:E6n4fTHP0.net

>>194
愛妻家、乙

144 ::2020/08/31(月) 00:24:46.74 ID:XzRgR5KF0.net

>>124
それ年寄りだからディーって言えないんじゃねーの?
エービーシーデー、デズニーランド
って言うじゃないか

188 ::2020/08/31(月) 13:57:34.50 ID:6s98AXdX0.net

若い世代の発音ならまだわかるし、文字に起こされればある程度わかる
でもじーさまばーさまのイントネーションはさっぱりだよ!

182 ::2020/08/31(月) 12:53:55.92 ID:gXqbPQCX0.net

葛西れいりちゃんじゃないのか

120 ::2020/08/30(日) 22:02:06.44 ID:k8S63DWT0.net

ダス・ゲマイネ

142 ::2020/08/31(月) 00:13:05.83 ID:elriJGw50.net

>>137
友達→契りを交わした仲→けやぐの方が分かりやすかったかもしれんw

72 :デスルフォバクター(茸) [FR]:2020/08/30(日) 18:05:02 ID:rp1c8KsW0.net

第二次大戦中に海軍が暗号通信として薩摩弁を使用していたけど米軍に解読されてしまった
陸軍は津軽弁で暗号通信していたからこちらは終戦まで米軍に解読されなかった

114 :ストレプトスポランギウム(東京都) [US]:2020/08/30(日) 21:29:17 ID:QIpeUlpE0.net

>>72
アメリカ軍はナバホ族の言葉を使い日本は解読できなかったっけ

41 ::2020/08/30(日) 17:05:52.77 ID:ay32SrpG0.net

我のけやぐ(契約=友達)我さ僅か銭子けだ(くれた)

57 :ジオビブリオ(千葉県) [US]:2020/08/30(日) 17:45:14 ID:LAVB0mKG0.net

なまるどころじゃなくて別の言葉だからな

59 ::2020/08/30(日) 17:50:22.66 ID:iYgWA+Lf0.net

まんじゅあな

175 :メチロフィルス(愛知県) [US]:2020/08/31(月) 09:15:54 ID:8Rval18U0.net

Wanokeyag wasa wantka jyenko keda

まい ふれんど ぎぶ みー あ りる まにー

28 :プランクトミセス(やわらか銀行) [AU]:2020/08/30(日) 16:30:42 ID:/rUXeK/i0.net

ねすか屁

186 ::2020/08/31(月) 13:25:04.52 ID:PeQpcIXD0.net

>>184
ふつーに「奴」だと思うけど。

93 :ストレプトスポランギウム(東京都) [ニダ]:2020/08/30(日) 19:45:37 ID:vSDG7SB40.net

わのはど、みでけ!

8 :プランクトミセス(東京都) [ニダ]:2020/08/30(日) 16:03:58 ID:h4pZgoGN0.net

元秋田県民だがけやぐだけわからんかった

52 ::2020/08/30(日) 17:25:03.18 ID:EOLSoYel0.net

長崎の親戚が「とっとーと」ってマジで言ってて面白かった

17 :オピツツス(東京都) [ニダ]:2020/08/30(日) 16:11:22 ID:zKTqtOuO0.net

>>1
今回の文例では、独特な単語はけやぐくらいで、後はイントネーションだからね

私の友達が
私に対してさぁ
僅かばかりの
銭(お金)を
くれた

192 ::2020/08/31(月) 22:22:17.51 ID:6s98AXdX0.net

>>191
そういうの結構重要だよね

111 :シュードノカルディア(関東地方) [MX]:2020/08/30(日) 21:12:16 ID:okdduzAh0.net

ジュンコ・ジェンコ

68 ::2020/08/30(日) 17:56:06.55 ID:Uip0SmbC0.net

>>46
青森県生まれだけど津軽弁も南部弁もわからんぞ

89 :ユレモ(熊本県) [US]:2020/08/30(日) 19:20:27 ID:TsEZv3+Q0.net

– どさ?
– ゆさ!

40 :パルヴルアーキュラ(埼玉県) [US]:2020/08/30(日) 17:01:55 ID:tZyEj0XE0.net

これは作松

112 :テルモリトバクター(光) [US]:2020/08/30(日) 21:16:29 ID:chCbXYTW0.net

>>111
ジェンコ、ダシェー!

え?なんですか?

ジェンコー!!ダシェ!!

え?なに?あはは

オラズー!!(ガソリン放火)

34 ::2020/08/30(日) 16:43:29.50 ID:nBhYkep70.net

>>32
うちの方はわらす→わらしぇんど

132 :ミクロコックス(茨城県) [US]:2020/08/30(日) 23:41:48 ID:Cp9fikK30.net

>>1
おらおらでひとりいぐも

147 ::2020/08/31(月) 02:12:37.41 ID:Bx/LTrCv0.net

>>140
米軍乗せるんだろ

三沢の吉野家に
米軍人きてレギュラーワンって普通に注文してたの見たよ

126 :ナウティリア(京都府) [GD]:2020/08/30(日) 23:11:08 ID:/2PgBxkl0.net

津軽弁とか、そろそろ切り捨てるべきじゃ無い?
東京とか行くと、朝鮮人とか思われるってよ

80 ::2020/08/30(日) 18:32:28.18 ID:UqMRCr+X0.net

まんつっこい!

83 :シントロフォバクター(鹿児島県) [IT]:2020/08/30(日) 18:53:19 ID:i/gP3g/S0.net

>>75
1990年代前半に松下がオタックスのラジオCMでそのネタやってる。

51 :レンティスファエラ(東日本) [ニダ]:2020/08/30(日) 17:22:45 ID:4iu8Ffnm0.net

けやぐって客が訛ったのかと思ったら違うのか

180 :スネアチエラ(東京都) [CN]:2020/08/31(月) 11:11:45 ID:THcwpVO50.net

わらし とっちゃ かっちゃ しか単語がわからん
こりゃ意思疎通無理ですわ

95 :パルヴルアーキュラ(東京都) [US]:2020/08/30(日) 19:47:59 ID:Qn0qAwKF0.net

>>68
斗南藩の下北半島なの?

176 ::2020/08/31(月) 09:42:01.43 ID:SxsYaz0F0.net

関西人だけどTVの芸人とかのおかげで一応聞き取ってもらえるのはありがたいことなんだな。
何話してるかわからないって言われたらちょっと凹むと思う。

90 ::2020/08/30(日) 19:21:38.94 ID:WB993uk80.net

志村の英語の先生コント面白かったな

104 ::2020/08/30(日) 20:46:52.23 ID:78/aITQO0.net

>>41
ここまでではこれが一番納得した
何で友達を「契約(けやぐ)」と言うのかは分からんが

77 :パルヴルアーキュラ(埼玉県) [US]:2020/08/30(日) 18:25:18 ID:HG5/ZoT40.net

「東北の人が(せ)で始まって(す)で終わる事をしていました さて何でしょう?」
「セックス」
「(せけんばなす)だよ セックスだって やーいすけべ」

62 :ジオビブリオ(大阪府) [CN]:2020/08/30(日) 17:52:56 ID:ES91TdU90.net

青森の女騎士「くっ殺してけろ・・・!」→「わのどんずさでっけぇはどつっこんでけろ!」 なぜなのか

94 :パルヴルアーキュラ(東京都) [US]:2020/08/30(日) 19:45:48 ID:Qn0qAwKF0.net

>>38
南部は、だすけだっけ?

29 :シトファーガ(茸) [US]:2020/08/30(日) 16:33:44 ID:2xOaigyo0.net

方言+英語って尚更わからん

173 :ミクロモノスポラ(公衆電話) [US]:2020/08/31(月) 09:15:10 ID:wTTKVsoc0.net

わのどんずさでっけえはどつっこんでけろ

50 :オピツツス(東京都) [ニダ]:2020/08/30(日) 17:22:05 ID:zKTqtOuO0.net

>>46
解ってる。
NHKの全国標準放送で方言の独自性は薄まってっから

46 :エアロモナス(家) [ニダ]:2020/08/30(日) 17:16:45 ID:LiVc1fpj0.net

青森の人達は標準語は理解してるのか?

30 ::2020/08/30(日) 16:39:09.92 ID:iw/NfX080.net

文字に起こされると途端に分からなくなるわ

115 :パスツーレラ(新日本) [GB]:2020/08/30(日) 21:29:51 ID:RdzUXGQo0.net

>>24
大金を手にした作者の家が凄いことになってる

71 ::2020/08/30(日) 18:00:42.95 ID:o96VLJsz0.net

青森県の方。
どうかPOMジュースとシャイニーアップルジュースをバーター取引しましょう。
かちゃくちゃねー。