フランス人「せーやーかーらー、人種差別ってのはホロコーストとかのことなんやって」 [788192358]

フランス人「せーやーかーらー、人種差別ってのはホロコーストとかのことなんやって」  [788192358]

1 ::2021/07/21(水) 16:36:48.48 ID:ZJiDNyOn0●.net ?2BP(10000)

2021.07.20
「アジア人差別」をしたフランス人が「差別じゃない」と本気で否定する理由
田中 晴子
プロフィール
通訳・翻訳・執筆業

このビデオはフランス人でも一字一句全部は聞き取れない「ノリ」で発された口語表現が多いため、日本のツイッターではその意味をめぐって喧々囂々でしたが、ノリと意味の両方を踏まえて訳すと、以下のような感じかと思います。

「Toutes ces sales gueules pour jouer à PES..T’as pas honte ?/たかがゲームでしけたツラのやつらこんなに呼びつけて恥ずかしいな (笑)」(「しけたツラ」は日本人スタッフのこと、「恥ずかしい」というのは自分たちのことを言っています)

「Putain! La langue!/うわなんちゅう言語!」(ホテルスタッフが話している日本語のこと)

「Alors vous êtes en avance ou pas en avance dans votre pays, là ?/あんたらそれで先進国なの?」(ホテルスタッフがゲームの言語設定変更にてこずっていることについて)

※発言の「ノリ」を表現するために当初、関西弁で訳しましたが、「悪ノリ」を関西弁に訳すのは関西弁のネガティブなステレオタイプ化ではないか、といった主旨の指摘を受け、その通りだと思いましたので標準語に訳し直しました。ステレオタイプ化による無意識の差別を批判する記事でそのような表現を行うのは自家撞着でした。ご指摘ありがとうございました。

(中略)

差別を全力で否定する理由
揶揄やジョークで気軽にステレオタイプを押し付けてくる人たちの多くは、自分の言動が差別だと自覚していません。また、差別はフランスでは刑事告訴されて有罪判決が出れば刑事罪で前科になりますので、みんな「差別」だと指摘されると、全力で反論してきます。

たとえば「中国人!」と道端で叫ばれた時に、足を止めて「それはレイシストだ」と言ったとします。返ってくる答えは、「中国人を中国人と言っただけ。何がレイシストなんだ」です。それに対し、「私は日本人だ」と言ったとします。すると、たいてい以下のような“屁理屈”が返ってきます。

1. 「で? 同じだろ?」(フランスでは中華系ベトナム人など国籍が中国でない中華系の人が多く、中華レストラントランでも寿司と中華とボブンが一緒に売られているため、中国人という言葉がアジア人と同義語だと思っている人はかなり多い)

2. 「中国人じゃないなら、私が言ったのはお前のことじゃないだろ? 私は中国人と言ったんだし、お前が中国人じゃないなら関係ないだろ?」

3. 「人種差別というのはホロコーストとかのことで、これは違う。これはただのユーモアだ」

4. 「わたしは中国人の友達がいるが、やつらはお前みたいにキッキしないでもっとクールだ。お前にはユーモアがない」

差別する側は「差別の自覚も意図も加害してやろうという積極的な悪意もない」かもしれませんが、相手を人種・性別・体格もしくは「どうせ言葉がわからない」という前提で舐めてかかっているからこそ、気軽に衝動で、相手にどう思われるかを無視した差別的言動ができるのだと思います。

イカソー
https://gendai.ismedia.jp/articles/-/85321?page=3

39 ::2021/07/21(水) 16:52:42.04 ID:3gHRFBP+0.net

マジかよ
ひろゆきの言ってた通りじゃん!

116 ::2021/07/21(水) 17:28:41.33 ID:z44ER7ci0.net

差別って共産党が言い出したんじゃね?

84 ::2021/07/21(水) 17:05:57.88 ID:5bvitznW0.net

F1なんて黒人黒人言ってて、香港ガン無視だもんなw

66 ::2021/07/21(水) 16:59:39.74 ID:rntCA1S40.net

フランス人「区別だ」

153 ::2021/07/21(水) 18:00:10.81 ID:3oqc3OP00.net

じゃあクロンボディスも良いって事になるよな?

8 ::2021/07/21(水) 16:40:15.57 ID:G41H3SCQ0.net

モノクロ人種の人達は知能が低いので色々と仕方ない部分はあるよ
こっちの底辺であるDQNの人達とモノクロ人種の人達の言動がそっくりなのも知的レベルが近いから

27 ::2021/07/21(水) 16:47:14.27 ID:MLqKRE/a0.net

差別言いすぎてハードル低くしすぎたなw
言葉ってのは軽んじちゃいけない

95 ::2021/07/21(水) 17:12:45.71 ID:K2FFSE1E0.net

欧米人に日本人と中国人の違いはわからないだろ
日本人だってアフガニスタン人とメキシコ人の違いはわからんよ

128 ::2021/07/21(水) 17:36:50.46 ID:o/Fq+OcV0.net

>>115
時代が時代
いつまでも『アジア人を中国人認定』できないと予想する
ネットもあるから事実の指摘が出来ないことを『無知者認定』で叩く流れが主流になるだろう

区別できない者の全体化で焼き畑

226 ::2021/07/21(水) 21:33:29.36 ID:aRN0iN5f0.net

黙れ差別主義者

70 ::2021/07/21(水) 17:00:59.75 ID:qB1sR+Aw0.net

じゃあ、フェミにそういえよ
それは女性差別じゃ無いって

193 ::2021/07/21(水) 19:10:00.59 ID:OujppLmG0.net

>>179
そっちの方が昔から一貫して良くないとされていたはずだが、人種差別の社会的扱いが重くなりすぎて、クソ野郎くらい別に良くないか?みたいになってるのがよくわからん。

人種差別をする善人がいた時代から悪人は嫌われてたし、今もって排除されても仕方ないと思うけどな。

63 ::2021/07/21(水) 16:58:34.47 ID:HYNkMLOj0.net

じゃあ、お前にニガーって言っても差別じゃないんやな

143 ::2021/07/21(水) 17:47:06.49 ID:hoTU7fDc0.net

別に差別でもないけど日本人はブサイクだって言われたと思って刺さっちゃったんだよね

159 ::2021/07/21(水) 18:03:22.97 ID:jb1UwCD40.net

自分もこのフランス人に賛同するわw

例えば昔のアパルトヘイトみたいに白人が乗ってる電車に黒人は乗るなとか
白人のトイレを黒人は使うなみたいな国家やら行政が明らかに
人種、肌の色で差別することが問題なわけであって

揶揄や悪口程度で差別差別騒ぐアホどもが多すぎてうんざりする
もちろん暴力振るえば犯罪だけどな

59 ::2021/07/21(水) 16:57:18.85 ID:K2FFSE1E0.net

自由の女神をアメリカに寄贈したフランス

117 ::2021/07/21(水) 17:29:10.49 ID:EF8ZBx070.net

ホロコーストレベルでやっと人種差別なら現在人種差別なんかないだろ

90 ::2021/07/21(水) 17:10:00.58 ID:K2FFSE1E0.net

>>86
差別したものをいじめるのが日本だからな

212 ::2021/07/21(水) 20:15:09.83 ID:rHj9TdHq0.net

>>1
この返しを朝鮮ヒトモドキに対してやった場合

「被害者がどう感じたかであって加害者の私見は関係がないニダ‼」

でもこれがグローバルスタンダードってやつですよね(笑)

52 ::2021/07/21(水) 16:55:25.52 ID:QxUoORIZ0.net

欧米の人種差別は日本人が想像するよりかなり酷い。酷いから法律を作って差別を封じ込めないといけない
そしてリベラルの人たちは法律の規制が少ない日本は人権後進国だと非難する
しかし実態は法律の規制が少ない日本の方が人種差別が少ない!
自称リベラルに騙されたらダメだ!

41 ::2021/07/21(水) 16:53:19.28 ID:6KUnj8vx0.net

そうなんだじゃあ日本では差別なんてないですね

4 ::2021/07/21(水) 16:38:17.93 ID:RGF4Ow880.net

アメリカ人がはるかにましに思えるレベル

129 ::2021/07/21(水) 17:38:13.66 ID:2g1Le47m0.net

完全に侮辱であり差別である

24 ::2021/07/21(水) 16:46:07.80 ID:NqOKj/XD0.net

>>1
>「悪ノリ」を関西弁に訳すのは関西弁のネガティブなステレオタイプ化ではないか、といった主旨の指摘を受け、その通りだと思いました

タダの差別バカで草

118 ::2021/07/21(水) 17:29:53.96 ID:z/ipOucP0.net

うるせーんだよ鼻デカ野郎!

138 ::2021/07/21(水) 17:45:13.38 ID:IWvuAFyB0.net

>>1
ウリがシャベツと言えば全てシャベツニダ

157 ::2021/07/21(水) 18:01:21.72 ID:Elo+UeAC0.net

じゃあLGBTも差別されてないよな?
ゲイが大虐殺された事件なんて過去にない

173 ::2021/07/21(水) 18:32:51.15 ID:Da3vbREQ0.net

流石差別大国フランスwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

79 ::2021/07/21(水) 17:03:37.61 ID:oRzsWkBo0.net

日本は差別が酷いって騒いでる奴いるけどこれが本場の差別だぞ

113 ::2021/07/21(水) 17:27:17.87 ID:zoYRzVM60.net

よくわかんねえけどフランス人はレイシストでそれに憧れる馬鹿もまたレイシストって事だろw

214 ::2021/07/21(水) 20:23:03.27 ID:p7GdjO0d0.net

これが人権先進国のEUの正体だわなw

169 ::2021/07/21(水) 18:24:10.01 ID:4yL757960.net

現代のポリコレは
バラエティ企画の英語禁止コーナーのノリとほぼ同じ
「ナイス!」
「はいアウト」

155 ::2021/07/21(水) 18:00:26.23 ID:n/HEZdqA0.net

お前らが決めんなや〜

16 ::2021/07/21(水) 16:43:35.86 ID:TfX8s2Qz0.net

かつては英語使ったら嘲笑されてたらしいが今はどうなん

228 ::2021/07/21(水) 21:42:03.32 ID:FxriyS2Z0.net

言ったらフランス人はドヤ顔したいだけだから、話半分でいいと思う。

222 ::2021/07/21(水) 20:58:49.59 ID:JH+qsCfU0.net

>>1
記事の続き

声をあげられないことは恥ではありません。恥ずかしいのは差別をする人です。ただ、声をあげないと、いつまでも「差別」だと認識してもらえないのです。

サッカーフランス代表の一件で、フランス在住の著名な日本人が「酷い悪口ではあるが人種差別ではない」といったツイートをしたことが話題になりましたが、勇気を振り絞って声をあげた人たち(わたしたちのために声をあげて状況をかえていってくれる人たち)を「たしなめ」たりするような行為は避けたいものです。

124 ::2021/07/21(水) 17:35:20.71 ID:teUlrZlf0.net

>>121
だな!w

206 ::2021/07/21(水) 19:43:53.37 ID:oHaYJKPY0.net

これはまじで引いたわ

48 ::2021/07/21(水) 16:54:31.36 ID:NdgeKmpp0.net

>>25
本国のひとがそう言うのなら、それがほんとなんだろうな

92 ::2021/07/21(水) 17:10:21.66 ID:m/8TmlgO0.net

>>65
中国人という言葉に馬鹿にしたニュアンスがあるんじゃね。昔の「支那人」みたいなニュアンスかな。最近だと「チョンw」みたいな用法もこれに近いかもね。

139 ::2021/07/21(水) 17:45:39.63 ID:R9OdFkWP0.net

ジンケンガー言ってる連中どう思うの?

243 ::2021/07/22(木) 01:25:20.53 ID:ZkxlFyoA0.net

フランスってイスラムの国だろ?
そんな国の倫理感なんか気にしてても仕方がないだろ

127 ::2021/07/21(水) 17:36:21.63 ID:gEgCMeMr0.net

知ってたw
ゲームやアニメをフランス禁止にしたらどんな反応になるんだろw

13 ::2021/07/21(水) 16:42:26.99 ID:velP0ofw0.net

フランス人は頭の振れ幅でかすぎてバカはホントにどうしようもないくらいのバカだから

195 ::2021/07/21(水) 19:15:31.98 ID:uqNv1AQQ0.net

ホロコーストは大昔から悪辣な商売ばかりしてきたユダヤ人に対する神の鉄槌だってパヨクがゆってた

221 ::2021/07/21(水) 20:31:57.93 ID:nvqhYNo50.net

なんででんがなまんがな弁なの
おフランス人はザマスって言うんだろ

64 ::2021/07/21(水) 16:58:35.09 ID:ZNKZTkEg0.net

きっも

97 ::2021/07/21(水) 17:13:24.93 ID:OujppLmG0.net

>>90
フランスだと殺し合いにまで発展してしまうね

9 ::2021/07/21(水) 16:40:41.65 ID:ygLvoXxF0.net

フランスは自由の国だから差別や犯罪の自由も尊重される

154 ::2021/07/21(水) 18:00:20.88 ID:+AEUi01C0.net

ナチスに真っ先に負けた国