「お持ち帰り」は「テイクオフ」では無いことが判明

「お持ち帰り」は「テイクオフ」では無いことが判明

1 ::2021/05/10(月) 08:14:16.89 ID:OvpGS/iY0.net ?PLT(13121)

“Take out”じゃダメなの?「テイクアウト」の正しい英語表現とは
外出自粛の影響で、いろいろなお店が「テイクアウト」サービスを始めていますね。

「お持ち帰り」を意味する「テイクアウト」ですが、「take out」という英語を使うのは一般的ではありません。今回は「テイクアウト」の英語表現をご紹介します。

テイクアウト:to go
実は「テイクアウト」は和製英語です。英語で「テイクアウト」と言いたいときは “to go” を使いましょう。

例) A: I’d like three hamburgers.(=ハンバーガーを3つください)
B: All right. For here or to go?(=かしこまりました。店内ですか?それともお持ち帰りですか?)
A: To go, please.(=テイクアウトでお願いします)

なお、イギリスでは

テイクアウト:take away
という表現を使うことが多いようですよ。両方覚えておきましょう♪

https://asajikan.jp/article/202032

236 ::2021/05/10(月) 09:36:02.29 ID:yb2nGUek0.net

テイクアオトやめろよ
こいつら家で食うわけないじゃん
んでゴミを持ち帰るわけないじゃん

170 ::2021/05/10(月) 09:05:01.09 ID:1fEi7hgh0.net

もともとの英語を略して和製英語にしたものは
まだ想像つくからいいけどぜんぜん違うともう無理

831 ::2021/05/11(火) 19:02:49.55 ID:MkaYMJgQ0.net

>>830
店員が走り去ったら商品を受け取れないだろ

249 ::2021/05/10(月) 09:43:45.46 ID:PEbGSZX20.net

a-ha,take on me.
な?

504 ::2021/05/10(月) 12:31:22.65 ID:/0wyFPQs0.net

やっぱライドンタイムか

506 ::2021/05/10(月) 12:33:36.01 ID:sbCdfWwh0.net

テイクアウトだと これ無料で持ってくわ!みたいにならんかな?w

629 ::2021/05/10(月) 15:08:23.79 ID:1pxmMEXh0.net

帶我走が正解

650 ::2021/05/10(月) 16:06:36.81 ID:lULMiG1D0.net

>>401
結局何が正しいとかそういうのが間違いなんだよな
そして日本人はそれに一番弱い

76 ::2021/05/10(月) 08:38:26.23 ID:rRZjV7AA0.net

>>66
丁寧でいいだろう
日本に置き換えて外国人が関西弁で話してきたらびっくりするだろう

69 ::2021/05/10(月) 08:36:18.75 ID:c/AKekqM0.net

テイクケアオブだろ
これだけは覚えてるぞ

452 ::2021/05/10(月) 12:02:29.75 ID:M5IbHhxQ0.net

パンください!

40 ::2021/05/10(月) 08:28:15.28 ID:cTpNNaUr0.net

そんな外国人の都合なんか知らんよ
togoだけに

723 ::2021/05/10(月) 20:07:49.15 ID:n9/QZ9Y90.net

>>10
特定して追い込もうぜ

573 ::2021/05/10(月) 13:37:01.03 ID:xKW/gY+00.net

>>448
take outで通じるというか、普通に使われてるわけね。

286 ::2021/05/10(月) 09:57:17.31 ID:aMUOFJWe0.net

海外行く予定ないからテイクアウトでいいよ

82 ::2021/05/10(月) 08:39:28.42 ID:bJzKQVlc0.net

>>73
フランクフルターだってさ

522 ::2021/05/10(月) 12:46:17.42 ID:hj6DUUSk0.net

トゥ ゴー
ジャパーン

743 ::2021/05/10(月) 21:12:10.25 ID:ZfPfC0Sx0.net

>>46
大半は電通やマスコミだよ

99 ::2021/05/10(月) 08:43:02.98 ID:DyN273xM0.net

dinner Out作戦

58 ::2021/05/10(月) 08:33:12.59 ID:09XEBibv0.net

チェックアウトじゃなかったのか

18 ::2021/05/10(月) 08:20:41.76 ID:AaACHsCA0.net

トゥゴだろ

487 ::2021/05/10(月) 12:24:40.97 ID:R3OHVYQj0.net

大阪 「ほる」
東京 「すてる」
程度の差?

720 ::2021/05/10(月) 19:55:31.31 ID:24Zb7Byl0.net

せやろがい!

867 ::2021/05/13(木) 00:36:30.91 ID:9RUu0dbJ0.net

フランツ・フェルディナントのテイク・ミー・アウトが頭から離れない
サビが強力すぎる

87 ::2021/05/10(月) 08:40:30.53 ID:IvpMmpMX0.net

マジに離陸してどうする

851 ::2021/05/12(水) 17:46:09.70 ID:wV7t9MeF0.net

どんまい! も和製英語らしいし

809 ::2021/05/11(火) 11:42:34.44 ID:PsOv8+tM0.net

Back In The U.S.S.R.のイントロでテイク・オフって言ってるよな?

828 ::2021/05/11(火) 18:00:25.66 ID:HWjTWGxG0.net

ちなみにカタカナで書くとするとチューゴーな。

834 ::2021/05/12(水) 03:02:12.69 ID:moq47tAn0.net

Go to hell

133 ::2021/05/10(月) 08:51:00.82 ID:JIA+OAWO0.net

ランディング

622 ::2021/05/10(月) 14:52:22.82 ID:B12GaP8F0.net

タイペイバーだったぞ。

118 ::2021/05/10(月) 08:46:14.61 ID:hqLWs/Sr0.net

おっもち帰りぃ〜〜

735 ::2021/05/10(月) 20:40:12.38 ID:kUZ08efs0.net

トゥゴーでおk

693 ::2021/05/10(月) 18:45:48.28 ID:D+3QQK1Y0.net

Take on meでお願いします

703 ::2021/05/10(月) 19:10:08.89 ID:sn12QcW80.net

>>9
「店内でお召し上がりですか、お持ち帰りですか?」
「オレに任せろ!」
「はあ?」

619 ::2021/05/10(月) 14:50:15.73 ID:fANU6/I40.net

>>10
昭和なら仕方ないと思うけど令和でまだやってるの不思議だわ

142 ::2021/05/10(月) 08:53:30.57 ID:KjL/+duO0.net

>>134
グリーン先生いいよね…

634 ::2021/05/10(月) 15:15:06.32 ID:BlEfRvRs0.net

テイク・カヴァーではだめか

742 ::2021/05/10(月) 21:01:12.02 ID:ADGx7XNt0.net

実は英語を一番喋ってる国ではtake outなんだわ

612 ::2021/05/10(月) 14:45:25.31 ID:BmSh2UP70.net

トゥゴーだな
何回か海外旅行したらすぐ覚える

221 ::2021/05/10(月) 09:26:03.61 ID:q+2B3Wu20.net

朝鮮に帰れはグックオフ

823 ::2021/05/11(火) 14:07:18.59 ID:eOb+QUHM0.net

パイルダーオフってあるの?

665 ::2021/05/10(月) 16:57:54.74 ID:ulc/YTON0.net

>>21
二階乙

12 ::2021/05/10(月) 08:19:08.54 ID:759tjwta0.net

米南部の俗語ならテイクオフで通じます

359 ::2021/05/10(月) 10:45:50.85 ID:MS2OqLK40.net

>>1
イギリスでは違うんか、初めて知った
今度行った時にはtake me awayって言ってみよう

754 ::2021/05/10(月) 22:02:22.01 ID:Izvho/ra0.net

日本語ではテイクオフなんやで
to goとかいっても通じんやろ?

514 ::2021/05/10(月) 12:41:18.07 ID:BCIdK7Zc0.net

>>1
TO GOキャンペーン?

556 ::2021/05/10(月) 13:11:22.63 ID:COHorYkx0.net

>>542

>>401 とか >>448 にいくつも実例があるから
口語(会話)か文語(看板)かで使われる比重が違うんじゃないかね

571 ::2021/05/10(月) 13:31:22.52 ID:xKW/gY+00.net

take outでも通じるだろ

528 ::2021/05/10(月) 12:47:45.36 ID:BCIdK7Zc0.net

>>521
持って逃げるって訳しそう